[Episódio 11]
Pai! Não, você não pode! É o meu pai!
Pai!
Quem é você?
O que foi, pai? Sou eu!
Meu filho?
Sim, pai.
Não chore. Está tudo bem... Huh?
Me tornei um advogado.
O quê?
Pai, como você pôde ir assim?
Ir assim... Você não pode ir assim...
Pai, agora você não precisa mais sentir dor.
Ainda não acabou para mim.
Custe o que custar... Vou vingar o meu pai.
Sério.
Então... cuide de mim.
[Falecido Seo Jae Hyuk]
[1 mês depois]
Eu sinto pena pelo que aconteceu com seu pai.
Você sente pena...
Não vai demorar para aquele idiota que fez você testemunhar em falso
se juntar a você.
Por quê? Você quer se vingar dele?
Se por acaso você está pensando em algo assim, esqueça.
Porque mesmo que um exército de advogados como você o atacasse,
ele sairia ileso.
Você foi condenado por 2 anos por falso testemunho, não foi?
Se houver penas adicionais, você terá que permanecer aí por no mínimo 30 anos.
Porque eles começaram agora a investigar suas atividades ilegais.
Você... O que você fez?
Precisava de seu testemunho até o novo julgamento.
Agora que você se tornou inútil...
Você terá a sua punição também.
Pense seriamente nas coisas sujas que você fez
enquanto as pessoas apontam o dedo para você,
enquanto você apodrece aí.
Ei, Seo Jin Wo! O que você fez?
Ei, Seo Jin Woo! Ei!
[Testemunha n° 4, Lee Jung Hoon] [Médico do pai]
[Médico-Chefe da Prisão Hong Song][Park Dong Jin, 58m anos]
Você me entregou, não foi? Foi você, certo?
Esse desgraçado!
Eu gostaria de fazer uma visita especial com o nosso presidente.
Certo. Espero que ele se divirta com a família.
Ele abusou de sua autoridade como médico-chefe da prisão,
recebeu muito dinheiro ao fornecer celas individuais,
suspensão da execução da pena e liberdade condicional.
Ele é como um câncer para a sociedade.
[Abuso da Suspensão da Execução da Sentença - Caso do Presidente do Grupo Hosan]
Mas por que você está dando isto para mim?
Juiz Kang Suk Kyu, sendo o filho de um advogado de direitos humanos,
você é um juiz que é ambicioso e
tem um forte senso de justiça.
Precisa de mais motivos?
Apesar dele estar morto agora, em relação ao novo julgamento do meu pai,
eu realmente agradeço por você ter tomado uma decisão difícil.
[Histórico de Chamadas]
[Lee Chi Aen (Restaurante)]
Aigoo, olá!
Quanto tempo.
Vamos?
Você não conseguiu provas ilegalmente?
Esse tipo de evidência deve ser descartada.
Por que você traria isso para o tribunal?
Honorável Juiz, o que a defesa está dizendo é um insulto ao tribunal.
Por favor, remova isso dos registros!
Um insulto?
Pelo contrário, é a acusação que está insultando o tribunal!
Nossos réus, na licitação do ano de 2015,
nunca se uniram como um grupo, e
não violaram a regra fundamental da
construção civil. Isso é um fato.
Defesa! Está tentando bloquear o céu com a palma da mão?
Promotor, Defesa, estou avisando ambos.
Se vocês não se controlarem, precisarei dispensar ambos.
Nós realmente trabalhamos bem juntos.
Estamos no mesmo barco, não é uma surpresa que remamos na mesma direção.
Já que nossas mãos se encaixam como uma luva, o julgamento é apenas um jogo.
Estar no mesmo time com você é a melhor coisa.
Você sabe que eu costumava ter uma taxa de 100% de vitórias antes, certo?
Vou precisar muito de sua ajuda para voltar a ganhar a posição.
Vamos continuar assim.
Ouvi dizer que desde que você assumiu o Grupo Il Ho,
seus negócios estão se expandindo até mesmo para o mercado de distribuição de cultura.
Você tem algum estratégia secreta parater êxito assim, dia após dia?
Bem, eu não tenho nenhum segredo. É só intuição.
Como posso dizer...?
Devo chamar de visão de negócios, talvez?
É apenas algo que sinto...
Ah, se eu descrever assim, suponho que podem achar que sou arrogante.
De modo algum. Eu também ouvi que você até mesmo recebe e
supervisiona as reclamações dos clientes pessoalmente,
então você deve ter uma personalidade muito meticulosa.
Nosso Presidente costumava dizer que todos somos uma família.
Não só os consumidores que compram nossos produtos,
mas também os prestadores de serviço com quem trabalhamos. Eles são todos da família Il Ho.
Se não tivéssemos todos, o atual Grupo Il Ho não seria possível também.
Obrigado pelo seu tempo hoje. Tentaremos fazer o melhor para que seja uma boa transmissão.
Ah sim, por favor, cuide-se.
Sim, por favor, cuide-se. Sim.
Por favor, nos faça um favor e use as fotos bonitas. Até logo.
Por favor, acompanhem eles. Até mais.
O que aconteceu com o julgamento do Advogado Park contra o Diretor Hong?
Veja... Para a nossa empresa, o julgamento é 100% vitória.
Aqueles dois são o par perfeito, sabe.
Particularmente hoje, parece que você está de bom humor.
Por que não chama Suk Kyu e diz que devemos tomar uma bebida logo.
Ok, buddy! (Ok, amigo!)
Ok, buddy? Huh? Seu inglês melhorou.
Thank you (obrigado).
[Investiguem os acidentes de explosão de microondas corretamente]
[Mar de Lágrimas Lamentável]
[Revelem a verdade]
Oh...
Eu nem te liguei, mas você está aqui.
Você ligou para ele?
Não.
Presidente Nam, já que o julgamento acabou, quis lhe dar um relatório.
Nós economizamos ao não pagar a multa.
Sente-se, sente-se.
Sim.
Já soube que você fez um bom trabalho.
Aquele julgamento estava me dando uma dor de cabeça.
Mas... Você não está andando com o Seo Jin Woo ultimamente.
Aigoo, desde que você se juntou ao grupo,
o departamento jurídico da empresa tem estado abarrotado de trabalho.
Em um mês, já houve mais de 20 promotores e advogados que derrotei no tribunal.
De agora em diante, enquanto eu estiver aqui, você pode se focar nos principais problemas.
Entendi. Podem ir.
Então, estamos indo.
Continue com o bom trabalho.
Advogado Park está diferente.
Ele deve ter analisado os prós e os contras.
Mas já que ele já traiu uma vez, não poderia trair de novo?
Fique de olho nele.
Mas para você...
Ei. Abaixe a cabeça.
Repita.
Ainda assim, é por você que ele está fazendo tudo isto, então por que você não esquece...
Eu... não confio nem em mim mesmo.
Os seres humanos basicamente são indignos de confiança.
Querida, por quanto tempo vai manter-se afastada da In Ah?
Ela irresponsavelmente se demitiu do cargo de promotora e foi embora. Por que eu iria querer vê-la?
Mesmo assim, ela tomou uma decisão difícil.
Não seja tão dura com ela.
É tudo porque quero que ela seja bem sucedida também.
Que mãe ou pai gostaria de ver o seu filho falhar?
Querida, já faz um mês desde que ela foi embora.
Não está preocupada?
Ela já era um incômodo antes, portanto estou bem mais aliviada por ela ter ido embora.
Nem parece que eu limpei.
[ Ação judicial ilegal acaba com uma empresa que levou três gerações para ser construída ]
[ A polícia deve investigar o Grupo Il Ho agora! ]
Aiyoo, cretinos patéticos.
Pai! Pai!
Soltem-me!
Com licença. Soltem-no.
Você diz que é por causa das nossas lâmpadas que o micro-ondas explodiu?
Por causa do seu processo, a nossa empresa fechou!
Se é verdade ou não, isso será decidido no tribunal.
Sr. Presidente, isto é injusto conosco.
Eu não fiz lâmpadas defeituosas!
Por favor, por favor, retire o processo, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, estou te pedindo um favor!
Soltem-me! Soltem-me!
Vamos, pai.
Soltem-me!
Sr. Presidente! Sr. Presidente!
Como você tem gerenciado os nossos fornecedores?
Não é nada demais, pai.
Estamos tentando seguir a lei, mas eles estão apenas exagerando.
Qualquer fornecedor que não seja obediente, você deve eliminá-lo desde o começo.
Claro. Há muitos fornecedores que adorariam trabalhar conosco.
Por favor, não se preocupe.
Agora, você não é mais um presidente de uma empresa individual. Você é o rosto do nosso grupo!
Sim, entendido.
[ Firma de Advocacia Byundoori (Periferia) ]
Ahjumma.
Por favor, entre. Ela chegará logo.
Não conte para In Ah que eu vim.
Por favor, entregue isto a ela.
Sinto muito. Eu a mandarei para casa logo.
Coma.
Oh... Você é muito bom em fazer lámen.
Está igualzinho ao kimchi da minha mãe.
Por acaso, minha mãe veio aqui?
Ela está muito preocupada com você.
Por que não volta para casa?
Preciso voltar.
Mas quero poder entregar o meu cartão de visitas a ela como uma verdadeira advogada,
porque ainda sou uma advogada novata.
[ POR FAVOR, PROTEJAM AS LÂMPADAS MISO ]
Ele ainda está aqui?
Ele é o filho do Presidente das Lâmpadas Miso, eles têm um processo civil no tribunal agora.
Já que a fábrica de lâmpadas que existiu durante três gerações foi fechada assim tão de repente,
seu pai deve estar sofrendo muito.
Tenho certeza de que ele será de grande ajuda.
Ele provavelmente é o único advogado que aceitará este caso agora.
Cuide bem do seu pai!
Hyungnim, você é incrível.
[ Firma de Advocacia Byundoori / Advogado: Seo Jin Woo ]
Sim.
Você me chamou?
O caso de agressão do Diretor Kim da Jinhyung-sangsa, você está cuidando dele, certo?
Sim.
Por que não o fechamos como suspensão de indiciamento?
Nós já conseguimos a evidência material e uma testemunha ocular.
Nós claramente temos o bastante para processá-lo.
O que está ainda mais claro é que você é um subordinado meu.
Você vai agir mais uma vez como um escudo do Grupo Il Ho?
Pense de forma simples.
Não seja como a Promotora Lee In Ah que foi intrometida e cavou a própria cova.
Pode ir.
Aigoo, Detetive Bae.
O que é, tão de repente?
Tenho algo para te dizer.
O que é?
O acidente com o caminhão de água Yongin...
Você disse que o agressor era o seu pai, certo?
Há algum problema?
Bem, fiquei um pouco incomodado por você estar trabalhando na firma de advocacia Il Ho.
Porque antes do seu pai se envolver naquele acidente,
ele me contou sobre Nam Il Ho.
Naquela época, Nam Il Ho tentou encerrar o incidente rapidamente.
Com licença. O Advogado Seo Jin Woo está aqui?
Neste momento, ele não está.
Quer pedir para ele aceitar o seu caso?
Sim.
Pode ser um pouco difícil convencê-lo.
Precisa ser ele.
Já que conseguimos encobrir tudo,
a partir de amanhã...
Hã? Você está aqui?
É uma coincidência?
Sr. Detetive Gwak, está trabalhando num novo caso?
Por favor, vá embora.
Sendo um novato, você certamente está pagando os seus impostos como um advogado.
Talvez eu devesse conseguir alguns grandes incidentes para você?
Quero lhe dar um aviso...
Não. Uh, uma dica. Devo chamar assim?
- Sua traição pode sempre se voltar contra você.- Tsk, tsk, tsk.
Você já enfrentou dois julgamentos,
mas ainda não entendeu?
O Presidente Nam Guy Man, você acha que pode pisar até mesmo na sombra dele?
Não há nada que você possa fazer com o seu poder.
Logo, haverá boas notícias.
Ah, é esta sala, certo?
Peço desculpas.
Por que demorou tanto?
Quem era aquele mais cedo? Acho que ele disse que era advogado.
Aff! Advogado, até parece.
Aquele moleque não sabe o lugar dele, correndo por aí.
Você não precisa se preocupar.
Este escritório é charmoso e bonitinho.
Sunbaenim!
Ei, garotinha. Você me pegou com a sua teimosia feita de ferro.
Ah, depois que você passou lá, eu examinei alguns incidentes relacionados ao Hong Moo Suk, e
você esteve querendo reinvestigar aquele assassinato da universitária de Seochon, certo?
Sim.
De acordo com isto aqui, notei que Hong Moo Suk estava encarregado do caso do suicídio do pai da Oh Jung Ah também.
[ Incidente de Suicídio de (Oh Seong Taek) Cheongmoon-dong ]
[ Análise da Autópsia ]
Você recebeu uma ligação do promotor Tak Young Jin, certo?
Sim.
Eu gostaria de ver os relatórios de investigação e os dados de evidências relacionados a este incidente.
Este caso foi concluído como um suicídio.
Há um bilhete de suicídio.
Eu poderia ver esse bilhete de suicídio novamente?
Com esta área metropolitana como uma localização central,
nós investigamos para descobrir se havia alguma relação entre os corretores,
mas descobrimos que o Han Ji Suk está livre de suspeitas.
Um momento, por favor. Um momento.
Aqui, aqui, isto contém informação relativa definitiva.
Sr. Chefe, você também irá querer ver.
O que estão fazendo? Tirem ele daqui já!
Sr. Chefe, isto, isto!
Esperem.
Quem é você para estar criando tanta confusão?
Eu sou o advogado Seo Jin Woo.
Advogado? Tudo bem, vamos ver.
Vamos ver se tem alguma informação útil.
Vamos assistir.
Aqui.
Você errou a quantia aqui.
Assim que terminar de investigar, você vai receber o resto.
Não é a primeira vez que você faz isso,
qual o problema...
Precisamos chegar a um acordo sobre a quantia.
Investigador Gwak, eu cuido de você todas as vezes.
Você conseguiu um forte patrocinador?
Conhece o Presidente Nam Gyu Man do Grupo Il Ho, certo?
Eu estou na folha de pagamentos daquela pessoa.
Se é o Presidente Nam Gyu Man, quer dizer aquele cara esquentado?
Esquentado nada, ele é só um chorão riquinho com problemas de controle de raiva.
Investigador Gwak, até amanhã, eu certamente terei depositado o resto na sua conta.
Sim, sim.
Descubra se isto é verdade e relate a mim imediatamente!
Sim, entendido.
Na Bíblia há este verso:
"[...] sabei que o vosso pecado vos há de achar."
Seo Jin Woo, este desgraçado!
Atenda essa ligação. Não precisa ser educado na minha frente.
Provavelmente é sobre uma multidão de pessoas não convidadas no seu escritório.
Como eu achei que o vídeo não era o suficiente,
joguei alguns bolos de arroz para elas, e elas foram para cima deles na mesma hora.
Sr. Gerente, tem uma grande confusão aqui.
O Departamento de Auditoria Interna simplesmente invadiu.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Sim, Presidente Nam. Sou eu.
[ Falecido Oh Seong Taek ]
[ Minha amada Jung Ah, ainda ouço a sua voz claramente... ]
[ Impressões Digitais, Marcas, Caligrafia... ]
Aqui está a análise da caligrafia.
Obrigada.
[ Análise ][ - Caligrafia - ]
[ As caligrafias do bilhete de suicídio e da carta não combinam. ][ 16/01/2016 ]
Eu gostaria de finalizar o meu argumento de encerramento com as palavras que o pai de Oh Jung Ah deixou em seu bilhete de suicídio.
"Eu desejo que Seo Jae Hyuk, que matou a minha filha, receba uma sentença rigorosa."
- Ei! Me dê licença!- Eu lhe disse que o presidente não está! Fala sério!
Está tudo bem. Eu disse a ele para vir.
Presidente Nam, se você puder cuidar deste assunto,
eu retribuirei o seu favor pelo resto da minha vida.
Por que eu cuidaria?
O quê?
Eu... sou um chorão com problemas de controle de raiva.
Não faço ideia de como eu poderia ajudá-lo.
...um riquinho chorão com problemas de controle de raiva.
Que tipo de...
Presidente Nam, me desculpe.
Eu não estava no meu juízo perfeito, porque estava muito bêbado...
Investigador Gwak,
as pessoas... não são todas iguais.
Como você... assim,
há pessoas que têm de rastejar perto do chão para sobreviverem,
e há pessoas como eu que, por toda a vida,
não têm ideia de como é rastejar.
O nosso investigador Gwak não sabia disso, hein?
Oh, esse olhar.
Se por acaso você estiver pensando em me ameaçar porque sabe dos meus segredos,
por favor, guarde-os para sempre.
Porque eu poderia matá-lo.
Entendeu, não é?
Me pergunto se foi mais surpreendente ser abandonado pela polícia,
ou pelo Nam Gyu Man?
Ele causou tudo a si mesmo.
Como anda a investigação sobre o Hong Moo Suk?
Eu verifiquei hoje, e o bilhete de suicídio do pai da Jung Ah era falso.
Eu fui a três lugares diferentes para analisar, e todos disseram que as escritas eram notavelmente diferentes.
Certo, ele não era uma pessoa que faria isso a si mesmo.
Se eu acrescentar informação adicional recebida por você e pelo Promotor Tak,
acho que pelo menos conseguimos descobrir alguma coisa sobre ele.
Não acho que me chamaria apenas para uma refeição.
Na verdade, eu o chamei para discutirmos sobre o julgamento do qual fui afastado.
O suspeito daquele incidente era o administrador da casa de campo do Nam Gyu Man, presidente do Grupo II Ho, e
o assassinato ocorreu nas proximidades da casa de campo também, então
por que essa casa não foi investigada?
Eu investiguei. Foi assim que encontramos a arma do assassinato que o suspeito tinha escondido.
Não está tudo nos documentos?
Não, a casa de campo foi excluída da investigação inicial.
O fato de você não ter investigado o lugar mais importante primeiro...
Juiz Kang!
Entendo que você ainda tenha um sentimento persistente em relação ao novo julgamento porque você teve que sair no meio, mas
aquele incidente realmente está encerrado agora.
A pessoa que cometeu o crime também está morta.
A pessoa que cometeu o crime pode ser outra.
Há muitas partes suspeitas também.
O que é isso?
Alguns dias atrás, recebemos uma solicitação das Lâmpadas Miso.
Você sabe muito bem que não tenho tempo ou cabeça para isso, Srta. Gerente.
O cliente insistiu que fosse você.
Certo, "não" é "não".
Você é o Advogado Seo Jin Woo, não é?
Ele é o cliente das Lâmpadas Miso de quem eu estava falando agora pouco.
Estou fazendo uma pausa no trabalho de advogado.
Estou pedindo um favor, por favor, me ajude.
desculpe.
Por favor, salve o meu pai!
Meu pai é inocente.
Você é a única pessoa
que pode salvar o meu pai.
Meu pai é inocente.
Não posso deixá-lo ir para a prisão desse jeito!
Na verdade, pessoas inocentes também vão para a prisão.
Por favor, defenda-o.
Procure outro advogado.
Por favor, salve o meu pai!
Meu pai é inocente.
Você é a única pessoa que pode salvar o meu pai.
Advogado Song, o incidente das Lâmpadas Miso,
verifique para mim, por favor.
Promotor Hong, há uma nuvem de moscas zumbindo na frente da nossa empresa para sugar nossas lágrimas, por isso
antes que fique barulhento demais, por favor, prossiga com o fechamento forçado das Lâmpadas Miso.
Logo que eles sentirem o cheiro do dinheiro, haverá moscas em todos os lugares.
Colocarei meu pessoal para trabalhar imediatamente.
Sim. Uh, Chefe Seok, por que não manda seus garotos para assustá-los um pouco?
Vou mandá-los agora mesmo.
Quando se trata de sujar as mãos,
seria mais limpo se o Investigador Gwak cuidasse disso.
Oh, Investigador Gwak? Como aquele garoto brinca em águas muito diferentes,
eu o demiti para manter a qualidade.
Isso me fez lembrar, Chefe Seok.
Ah sim.
No lugar do Investigador Gwak, por favor, envie uma pessoa que possa cuidar das coisas de forma limpa.
Entendo. Enviarei alguém agora mesmo.
Sim.
[GRUPO IL HO]
Olá, isto...
Olá, por favor, leia.
Leia uma vez. Obrigado.
[Por favor, proteja as Lâmpadas Miso]
Eu... vou aceitar o caso.
Pai, ele é o advogado que vai nos defender.
Eu sou Seo Jin Woo.
Aigoo, você é um advogado bem jovem.
Está preocupado porque sou jovem?
Não, o que está dizendo?
Quando falamos que nosso oponente era o II Ho,
mesmo os advogados que estavam interessados inicialmente recusaram.
Pelo o que dizem, ir contra a uma grande corporação como a II Ho
deve ser intimidante.
Porém, eu... me tornarei a verdade vencedora para você.
Advogado Park, ouvi dizer que o advogado da oposição deste julgamento é o Seo Jin Woo?
Bem, foi o que disseram.
Ficou interessante.
Estava curioso para saber se você está ou não sendo leal a mim só com palavras.
Me mostre direito desta vez.
Não se preocupe. Só porque vou contra Jin Woo, não muda a minha competência.
Eu conheço muito bem a sua competência, só que você hesitou algumas vezes, esse é o problema.
Aiggo, só porque eu venço toda hora, você deve estar achando que isso é fácil.
Devo perder uma vez?
Eu deveria me tornar um advogado.
Preciso continuar pedindo favores que me desagradam?
Um julgamento não é uma luta onde se arrisca a vida?
Eu nem sei como minha vida vai mudar no futuro.
O Chefe Seok Joo Il me enviou aqui. Sou o Gerente Geum.
Ei, cara. Não precisa agir assim na frente do Presidente Nam Gyu Man. Você não é um bandido.
Contarei com você para fazer um bom trabalho.
Conhece o Advogado Park do Escritório de Advocacia Il Ho, não conhece?
Fique de olho nele e descubra o que ele está fazendo.
Esta fábrica é pequena e velha, mas por 32 anos, desde a geração de meu avô,
nós fabricamos lâmpadas com o nosso conhecimento técnico.
Então... vocês fornecem lâmpadas para Eletrônicos Il Ho há 12 anos?
Sim, tínhamos um bom relacionamento de negócios com a II Ho.
Mas de repente, eles começaram a dizer que os acidentes de explosão de micro-ondas são nossa culpa.
Sr. Advogado, isto é muito injusto conosco.
Esta é empresa que meu pai se esforçou para proteger.
Oh, Advogado Seo!
Está um pouco atrasada hoje.
Trabalhei em dois julgamentos hoje.
Talvez seja porque sou uma ex-promotora que estou muito ocupada com bastante trabalho.
Vamos. Está frio.
Ei, onde está indo?
Meu escritório, estou indo para o meu escritório.
Seu escritório é por aqui.
O que há com você ultimamente? Não está trabalhando demais esses dias?
Oh, eu devo estar pensando em outra coisa.
Vamos!
[SMB é o Poder!] [Marca renomada de lâmpadas de 3 gerações "Lâmpadas Miso"]
[FORNECEDOR DO GRUPO IL HO À BEIRA DA FALÊNCIA]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Nam Il Ho, 62 anos] [Presidente do Grupo Il Ho]
Cara, essa Lâmpadas Miso parece ser realmente uma boa empresa.
Isso é verdade de acordo com este documento aqui.
Só por ter feito uma lâmpada ruim, esse lugar vai afundar totalmente.
- Acha isso também? - Como?
Por que acha que este é o único componente explosivo no micro-ondas?
Condensador de alta tensão, magnétron, transformador, não são as partes principais ?
É verdade.
Esta... não o Eletrônicos Il Ho, mas alguma outra companhia eletrônica, veja o que consegue descobrir.
Entendido.
Coloque um adesivo aqui também. Sim.
O que está fazendo se nem mesmo fomos julgados, huh?
Estamos no meio da execução de um trabalho do governo.
Se você continuar nos atrapalhando assim, você será punido.
Coloque ali também, certo? Aqui também.
De qualquer maneira, como tribunal confiscou a propriedade,
leve alguns rapazes com você para assustá-los um pouco.
Sim.
E você continue de olho no Advogado Park Dong Ho, certo?
Sim. Ele não fez nenhum movimento.
Está bem. Se Dong Ho mostrar qualquer sinal de atividade suspeita,
você tem que me avisar primeiro, entendido?
Sim, Hyungnim.
Vá.
Sr. Advogado, o que acontecerá com a nossa fábrica?
Como o tribunal está tomando medidas para confiscar a propriedade por causa de impostos vencidos, não há como impedir.
O julgamento será logo, então podemos provar que a culpa não é de vocês
e recuperar os danos cobrando do Grupo Il Ho.
Por enquanto, por favor, comam.
Vocês precisam estar saudáveis para ganhar esta luta.
Isso mesmo, pai.
O Sr. Advogado provará que não temos culpa.
Vamos comer logo.
É como se qualquer palhaço pudesse montar acampamento na frente da empresa, dizendo que foi injustiçado.
Eles pensam que é a sala de estar deles.
Estamos sendo processados pela esquerda e direita.
Se as coisas derem errado, um processo de ação coletiva poderá ser desenvolvido.
Porque o modo com que os conglomerados lidam com os seus fornecedores é parecido.
Ei, é divertido ver um amigo em dificuldades?
Se pequenas empresas processam grandes empresas, muitos acabam em falência.
Gyu Man, pelo menos você deve descobrir um caminho seguro para todos coexistirem...
Então, você está dizendo que é tudo minha culpa?
Como um juiz pode ser tão parcial?
Ei, já chega. Amigos não deveriam brigar assim.
Podemos parar de falar sobre trabalho?
Fique fora disso!
Onde você acha que está se intrometendo?
Gyu Man, não aja assim na frente das pessoas.
Não é bom... entre amigos.
Está bem. Eu entendo, entre amigos.
Quando um micro-ondas explode, o que deu errado?
Pode explodir porque um fusível estourou.
Entretanto, em um produto normal dificilmente vai estourar um fusível.
Isso significa que alguma outra parte além da lâmpada também pode tornar-se a causa de uma explosão?
Sim, a não ser que seja um uso incorreto do consumidor,
poderia haver vários motivos elétricos para a explosão.
Sim, obrigada por sua ajuda.
O que vocês estão fazendo?
Você hipotecaram a fábrica quando pegaram dinheiro emprestado de nós.
Então estamos reivindicando a posse.
Se vocês quiserem entrar, devolvam o dinheiro.
O que você disse? Esses cretinos!
P-Pai!
Pai!
Min Soo! Min Soo!
Isso dói!!!
- Pai! Pai!- Min Soo!
Sr. Advogado!
Sim, prossiga.
Meu pai... pai...
Você não pode entrar já que nós estão exercendo o nosso direito de posse.
Eu sou o representante legal das Lâmpadas Miso. Por favor, saiam da frente.
Então você deve saber que está invadindo.
É você quem está invadindo.
O quê?
As acusações de destruição e invasão, obstrução deliberada da fábrica e recusa em sair quando ordenado!
Para começar, pessoas como você não tem o direito de tomar posse de uma propriedade.
Saiam dentro de 10 minutos, porque a polícia está vindo.
Pai, por favor, não fique assim!
Fale comigo, comigo!
Nós não acabamos ainda, hã?
Pai! Por favor, olhe para mim, hein?
Ah, por favor, me escute!
Pai!
Min Soo,
Eu não consigo lidar com isso.
Por mostrar a você o quanto sou patético,
desculpe.
Sr. Presidente, você não deveria fazer isso na frente do seu filho.
Sr. Advogado, obrigado... por ser a única pessoa no mundo do nosso lado.
Seu filho me procurou, dizendo que o pai dele não tinha feito nada de errado.
Ele me pediu para salvar o pai dele.
Enquanto o seu filho está tentando te salvar,
como pode o pai tentar se matar?
Isso é muito cruel para o seu filho!
Um mês atrás, porque eu não pude proteger o meu pai,
no fim ele acabou morrendo.
Você alguma vez pensou sobre o seu filho que teria que viver sem ninguém da família?
Então, você tem que viver.
Não importa como, você tem que viver.
Então você precisa deixar o mundo saber que você não fez nada de errado!
Lâmpadas Miso é uma empresa ética comprometida com a boa qualidade de trabalho por gerações!
Eu vou provar isso para você, sem falhar.
Pai! Pai!
Pai! Pai.
Min Soo.
Pai, apenas olhe para você...
Desculpe. Desculpe-me, Min Soo.
Pai! Como você pôde me deixar para trás sozinho?
Meu pai foi tão injustiçado. O que eu faço?
Pai! Pai!
Seu pai deve ficar bem.
Obrigado, Sr. Advogado.
Graças a você, nós salvamos a vida dele.
Sr. Advogado,
talvez nós devêssemos simplesmente desistir da ação judicial.
Eu não sei nada sobre a lei,
mas não tinha percebido que seria tão duro para pessoas impotentes como nós.
Eu... perdi o meu pai
por causa dessa lei severa.
Você tem que se tornar forte
para proteger quem você ama.
Eu vou avançar com o julgamento sem atraso.
Por favor... certifique-se de proteger o seu pai.
O velho está bem?
Isso tudo é o que vocês criaram.
Sabia que nos encontraríamos no tribunal um dia,
um contra o outro, desse jeito.
Claro, já que você é um advogado que está tentando proteger o Nam Gyu Man,
e eu sou um advogado que está tentando derrubá-lo.
Amanhã no tribunal, vamos jogar limpo, de acordo com a lei.
Sem folga, certo?
É engraçado ouvir 'de acordo com a lei' dos seus lábios.
Porque você sabe o quanto a lei se tornou corrupta também.
A lei é amargamente cruel para pessoas impotentes como eu e o meu cliente.
No entanto, isso deve ser motivo de riso para o Nam Gyu Man, que é o seu dono.
Jin Woo,
entendo que você não confia na lei.
Ainda, ela é a única coisa da qual você pode depender.
Aigoo, Sr. Advogado Seo Jin Woo, realmente nos veremos no tribunal, como você disse.
O dia em que você estiver no tribunal como o réu,
será algo verdadeiro.
Srta. Advogada Lee In Ah, por que você está passando por dificuldades desnecessárias,
quando você poderia ter permanecido confortavelmente como promotora de justiça?
Ao invés de se meter na vida dos outros,
que tal se você vivesse a sua vida direito?
Advogado Seo Jin Woo, vamos ter uma boa briga.
Você tirou as palavras da minha boca, Sr. Advogado Park Dong Ho.
Agora, na minha opinião, ilegalidade, conveniência, isso tudo já não funciona.
Oh, estou intimidado.
Essas pobres pessoas estão se dando bem, não é mesmo?
Sim. É o que parece.
Sou a pessoa que investigou o acidente da explosão dos micro-ondas da Eletrônicos Il Ho,
meu nome é Kim Young Shik.
Vou ler o relatório de investigação do acidente.
A razão pela qual os micro-ondas da Eletrônicos Il Ho explodiram
é devido às lâmpadas defeituosas nos micro-ondas.
Este é o relatório que você escreveu com base na sua investigação?
Sim.
São as lâmpadas com defeito a razão para todas as outras explosões de micro-ondas?
Sim.
Apresento este relatório de investigação do acidente feito pela testemunha como evidência.
Não tenho mais perguntas.
Advogada de defesa, por favor, interrogue.
Neste acidente... os micro-ondas explodiram enquanto estavam em funcionamento.
Se estavam em funcionamento, qualquer uma das outras partes, além da lâmpada
não poderiam ser a razão das explosões?
Bem, acho que sim.
Peças com tendência de explosão como transformador, condensador de alta pressão, placa de circuito,
ou elementos tais como contatos elétricos defeituosos?
Todos são possíveis, mas
a minha investigação confirmou que foram as lâmpadas defeituosas.
Entendi.
Você trabalha como técnico há um bom tempo, certo?
Vinte anos na Eletrônicos Il Ho.
Então agora, onde está o edifício em que a sua empresa de investigação está localizada?
O endereço é em Gongdeok-dong no distrito de Mapo-gu, certo?
3.º andar do edifício da Eletrônicos Il Ho.
A sua empresa é uma filial da Eletrônicos Il Ho, certo?
Por favor, me responda, testemunha!
A advogada do réu
está atrasando o processo judicial com perguntas que não tem nada a ver com o julgamento.
Não. Se a testemunha está trabalhando para uma filial da Eletrônicos Il Ho ou não,
é um ponto de suma importância para este julgamento.
Atualmente em nosso país, quando há um acidente com qualquer produto elétrico,
é uma prática normal deixar a fábrica investigar a causa,
mas isto é como deixar um gato vigiando um peixe.
Portanto, o depoimento desta testemunha não tem nenhuma credibilidade.
Mantido. Por favor, continue.
Por favor, responda.
A sua empresa presta serviços à Eletrônicos Il Ho?
Sim.
Se uma prática normal é um problema, as investigações de acidentes de produtos elétricos no nosso país
estão todas erradas.
Se você enxerga um problema naquilo que foi permitido pela lei do país...
Exatamente isso é o problema,
Sr. Advogado do requerente.
A testemunha não tem alternativa a não ser sensível ao Grupo Il Ho,
porque a empresa dele é uma prestadora de serviços do fabricante.
A Eletrônicos Il Ho, enquanto não fornece qualquer motivo compreensível para os acidentes,
está jogando todas as responsabilidades sobre a empresa fornecedora.
Em consequência disso, a fábrica de lâmpadas que existiu por 3 gerações ao longo de trinta anos,
teve que fechar as portas, e
todos os trabalhadores da fábrica perderam seus empregos.
O Presidente Nam Gyu Man do Grupo Il Ho, que controla a Eletrônicos Il Ho, afirmou que
"quando você trabalha conosco, todas as contratadas fazem parte da nossa família."
Se você continuar assistindo este julgamento, você vai descobrir
que a verdadeira família para eles...
são apenas eles mesmos, que são parentes consanguíneos.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ah, desculpe. A minha mão agiu por conta própria.
Não guarde rancor.
Por quê? Você se sente mal?